Venturespeak

сущ.

фин. жаргон венчуристов* (жаргон, принятый среди специалистов венчурного (рискового) финансирования; список терминов и их значений (преимущественно юмористических), предназначенный помочь каждому новичку разобраться в мире венчурных капиталистов, а также юристов и бухгалтеров)

If you don't have the absolute confidence that it will work (translated into venturespeak: you think there is too much risk), then it will be difficult to convince others to write a check. — Если у вас нет абсолютной уверенности в том, что это сработает (переводя с жаргона венчуристов: вы предполагаете, что существует значительный риск), то будет трудно убедить остальных выписать чек.

See:

venture capitalist

* * *
"венчурспик": жаргон, принятый среди специалистов рискового финансирования.